|
译文：
流落他乡，知音难觅，归隐之后，荣辱皆空。
纵情饮酒，何须顾及年老体衰；诗思涌动，正需在困顿中激发。
炉中燃起新的火焰，残灯闪烁着零星的红光。
平生最契合心意的境界，正是在这静坐无言、浑然忘我的时刻。
注释
1、 夜坐：夜间静坐，多指禅修或冥想，此处亦含沉思之意。
2、 流落：漂泊失意，指陆游长期仕途坎坷，晚年退居山阴。
3、 知闻绝：知音断绝，无人理解。
4、 归休：辞官归隐。
5、 宠辱空：荣宠与羞辱皆已看破，内心空明。
6、 酒狂宁限老：纵情饮酒岂因年老而受限？宁，岂、难道；限老，受年龄限制。
7、 诗思正须穷：创作诗思正应在困顿中激发。穷，困厄、穷困之境。
8、 活火：重新燃起的火焰，象征生机与思绪的复苏。
9、 残灯委碎红：残余的灯火垂落着零星的红光。委，垂落；碎红，指将熄未熄的灯焰。
10、 兀然中：静默无知觉的样子，形容物我两忘、凝神静坐的状态。 |