|
译文：
将大腹的酒壶倾倒出桑落酒，用细小的茶杯轻点雨前茶。
冰梨红润得如同脸颊，霜栗硕大如拳头一般。
洗净锅具烹煮初生的蔬菜嫩芽，带上锄头去挖掘竹笋的根鞭。
余下的岁月只愿如此度过，切勿再惦念那些腥膻油腻之物。
注释
1、 对食：面对食物，此处指就食时所作之咏。
2、 瘿榼（yǐng kē）：形似瘤结的酒壶，形容粗朴的容器。瘿，树木因病而形成的瘤状物。榼，古代盛酒或水的器具。
3、 桑落：即“桑落酒”，一种在农历十月桑叶凋落时酿制的美酒，以山西蒲州所产最为著名。
4、 毫杯：极言杯之小，形容饮茶用的小盏。
5、 雨前：指“雨前茶”，清明前谷雨前所采制的春茶，品质上乘。
6、 冰梨：一种梨的品种，果肉洁白如冰，口感清脆。
7、 赪（chēng）：红色，此处形容冰梨表皮或果肉泛红。
8、 霜栗：经霜后的板栗，味道更甜，果实饱满。
9、 釜：锅。蔬甲：蔬菜初生的嫩芽。甲，本义为草木初生之叶，此处指菜芽。
10、 斸（zhú）：掘、挖。笋鞭：竹的地下茎，可发新笋，亦可食用。 |