|
译文：
面容憔悴，头发散乱，年老体衰，几乎什么也做不了。夜晚月光侵入书房，照进屋内；清晨砚台结满寒冰。欠下的药费比酒钱还多，饮食清淡简陋，比僧人还要清苦。年岁久了，拄杖也已折断，只好自己到山涧边砍藤条重新制作。
注释
1、 面槁：面容枯槁，形容年老或久病之态。
2、 发鬅鬙（péng sēng）：头发蓬松散乱的样子，常用于描写老者或病者仪容不整。
3、 衰残百不能：身体衰弱，几乎丧失一切能力。
4、 夜房侵户月：夜晚月光透过门窗照进书房。“侵”字写出月光悄然渗入的静谧感。
5、 晨砚满池冰：早晨砚台中的墨汁因寒冷结冰，状写冬日严寒与生活清苦。
6、 药债多于酒：治病所欠的债务超过饮酒花费，说明长期患病且生活拮据。
7、 蔬餐薄过僧：饮食以蔬菜为主，比出家僧人的伙食还要简薄。
8、 年深拄杖折：多年使用的拐杖因年久而折断。
9、 自斫：自己砍伐。表现诗人虽老仍亲力亲为。
10、 涧边藤：山间溪流旁的藤条，可制为手杖，体现就地取材、安贫乐道的生活态度。 |