|
译文：
霜雪初降在刚刚到来的寒冬之后，我的年纪也已步入八九十岁的暮年。
功名早已不再入梦，唯有文字尚留存些许诗作。
死后归葬于祖坟又有何遗憾？琴与书已托付给了儿子继承。
我这痴人，痴迷到底了，竟然还妄想活到百岁高龄。
注释
1、 霰（xiàn）：空中降落的白色不透明小冰粒，常伴雪而下，俗称“雪子”。
2、 新冬：指初冬或刚进入冬季，此处特指冬至后的第一天。
3、 年龄大耋（dié）时：年纪已达八九十岁，形容高寿。《易·离》：“大耋之嗟。”
4、 大耋：古称八十曰耋，泛指老年。
5、 功名久无梦：意谓早年追求仕途建功立业的理想早已泯灭，连梦中也不再出现。
6、 文字略存诗：仅靠写作留下一些诗篇，表达文学成为晚年唯一寄托。
7、 丘垄：坟墓，此处指自己死后安葬之处。
8、 琴书：琴与书籍，代表文人雅趣和学问修养。
9、 付有儿：交付给儿子，指文化与志趣的传承。
10、 期颐：百岁之称，《礼记·曲礼上》：“百年曰期，颐。”意为百岁之人需人奉养。 |