|
译文：
是谁家的车马之客来到这偏僻之地？竟能光临我这种植桑麻的山村。
一个仆人早已赶往集市，而我这个老人亲自出来开门迎宾。
野果尝起来都是涩口的，村中自酿的酒也还浑浊未清。
虽已到晚年岁月无多，又有什么遗憾呢？能在这太平治世做个普通百姓，已是幸事。
注释
1、 轩车客：指乘坐华美车马的显贵宾客。轩，古代一种有帷幕的车，常为贵族所乘。
2、 桑麦村：种桑养蚕、耕种麦类的乡村，代指农耕生活的朴素村落。
3、 奴：仆人，此处指家中佣工。
4、 市：集市，古时农村定期交易场所。
5、 此老：诗人自称，谦称自己为“老者”。
6、 应门：开门迎客，出自《诗经·小雅·巧言》“君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，维王之邛。”后多用于接待宾客。
7、 野果：野生果实，非人工栽培，味道多涩。
8、 村醅（pēi）：乡村自酿的酒。醅，未滤的酒，酒酿初成而未澄清者。
9、 浑：浑浊，不清澈，形容酒质粗劣。
10、 残年：晚年，接近生命尽头的年纪。治世：政治清明、社会安定的时代。黎元：百姓，平民。语出《史记·秦始皇本纪》：“赖宗庙之灵，六王咸伏其辜，天下大定。今名号不更，无以称成功，传后世。其议帝号。”李斯等奏曰：“古有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最贵。臣等昧死上尊号，王为‘泰皇’，命为‘制’，令为‘诏’，天子自称曰‘朕’。”始皇曰：“去‘泰’，著‘皇’，采上古‘帝’位号，号曰‘皇帝’。他如议。”追念功臣，遂封爵位，分郡县，书同文，车同轨，行同伦，黎元康定。” |