|
译文：
我始终自信品行正直如弓弦，虽处暮年却侥幸保全了节操。
年老仍鄙视那些阿谀奉佛之人，贫穷也不愿把钱财挂在嘴边。
从早到晚勤勉自励，鞭策自己不断进取；对尘世污垢深感痛惜，力求彻底洗涤清除。
仍需叮嘱我的儿子们：这种品格与操守，必须在家族中代代相传。
注释
1、 自信直如弦：语出《古诗十九首》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”比喻为人正直不阿。
2、 残年偶得全：指晚年尚能保全性命与名节。“残年”即晚年，“全”指保全节操或生命。
3、 嘲嗤佞佛：讥笑那些谄媚佛教、迷信祈福的人。陆游虽接触佛理，但反对盲目崇佛。
4、 讳言钱：忌讳谈论金钱，体现清高廉洁之志。《晋书·阮裕传》有“不言钱”典故。
5、 旦暮勤鞭策：早晚不懈怠，以鞭策喻自我激励。
6、 尘埃痛洗湔（jiān）：湔，洗涤。比喻清除世俗污浊，保持心灵洁净。
7、 痛洗湔：强调洗刷之迫切与深切，含有悔过或自省之意。
8、 仍须语儿子：还要告诫子孙后代。
9、 家传：家族世代传承，强调家风的重要性。
10、 自勉四首：此为组诗之一，表达诗人晚年自我砥砺之情。 |