|
译文：
棋局荒废，机巧之心也随之平息；抛开书卷，换得安眠更多。
客人来访时只作平淡闲谈，酒酣之后也纵情高歌。
我极想归隐江湖、远离尘世，可又怎能奈何得了年老多病的现实？
平羌江上那半轮明月，依旧清冷地照着我这渔夫般的蓑衣。
注释
1、 閒中书适：在闲暇之中书写自得之感。“閒”同“闲”，指空闲、清静之时；“书适”即写下舒适自得的心情。
2、 棋废：不再下棋。古人常以弈棋象征机心与世务，废棋意味着摒弃纷争与算计。
3、 机心息：机巧、功利之心停歇。语出《庄子·天地》：“有机械者必有机事，有机事者必有机心。”
4、 书捐：舍弃读书。此处并非轻视学问，而是指放下经世致用之书，追求心灵自由。
5、 美睡多：安适酣畅的睡眠增多，反映生活清静无忧。
6、 淡话：平淡随意的交谈，不涉功利，体现闲居之乐。
7、 高歌：纵情歌唱，表现诗人虽老而不失豪情。
8、 甚欲江湖去：非常渴望隐居江湖，远离官场。江湖在古代常代指隐逸之所。
9、 无如老病何：奈何不了衰老与疾病。表达理想受制于身体状况的无奈。
10、 平羌半轮月，依旧照渔蓑：平羌江（今四川境内岷江一段）上挂着半轮月亮，仍旧照着披着蓑衣的渔人。此为诗人自比渔隐，寄托孤高清寂之情。 |