|
译文：
我已求得残生安顿，长久地流落天涯，成了一个鬓发稀疏的老翁。
用瓢舀取春日新酿的清酒，家中灶上却早已断了官仓供给的精米。
粗短的褐衣足以抵御冬寒，高歌一曲便觉年岁丰足而心生欢愉。
衰老的腰身怎能再弯折劳作？每一步行走都依赖那根枯瘦的竹杖。
注释
1、 乞得残骸：谓请求退休，保全余生。古代官员年老或失意时常以此语表达辞官归隐之意。
2、 天涯一秃翁：形容自己年迈孤独，漂泊于远方。“秃翁”既指头发稀落，亦带自嘲意味。
3、 瓢分春瓮绿：用瓢从春日酒瓮中舀取新酿之酒。“绿”指未滤清的新酒，古称“绿蚁”。
4、 甑绝太仓红：家中炊具“甑”已无米可蒸，断绝了来自“太仓”（国家粮仓）的禄米。喻罢官后失去俸禄。
5、 短褐：粗布短衣，指贫苦百姓所穿的衣服，此处表明生活简朴。
6、 便冬暖：即便穿着粗衣也能御寒，强调知足常乐的心态。
7、 长歌乐岁丰：放声歌唱，感念年成尚好，生活无忧。体现诗人乐观情绪。
8、 老腰那可折：年老体衰，不能再像年轻时那样弯腰劳作。
9、 步步赖枯筇：每走一步都依靠一根干枯的竹杖。“枯筇”即枯竹制成的手杖，象征老态龙钟。
10、 中书适：诗题中“閒中书适”意为闲居时书写心中安适之情，“二首”表明本诗共两首，此为其一。 |