|
译文：
太阳冲破厚重的云层而出，春天也随着轻浅的脚步悄然来临。
楼北的积雪尚未融化，水南的梅花却已率先绽放。
屏风护着我清雅吟诗的砚台，酒缸中传来新酿酒初熟时的微响。
我一生最敬慕唐代名将李愬，他率军夜袭蔡州，将士们口中衔着枚（防止出声），悄然深入敌境。
注释
1、 日破重云出：太阳穿透层层厚重的云彩露出，形容雪后初晴。
2、 春从浅步来：春天悄然而至，仿佛迈着轻轻的步伐，极言春意初萌。
3、 未融楼北雪：楼阁北面的积雪还未融化，因背阳故不易消。
4、 先绽水南梅：水边南坡的梅花已率先开放，因向阳而早发。
5、 屏护清吟砚：屏风遮护着用于吟诗作文的砚台，体现诗人书斋生活的清幽。
6、 冈鸣乍熟醅：酒缸发出声响，是新酿的酒刚刚发酵成熟。“冈”通“缸”；“醅”指未滤的酒。
7、 平生羡李愬：李愬（sù），唐代将领，在唐宪宗元和年间平定淮西吴元济叛乱，以雪夜奇袭蔡州著称。
8、 入蔡夜衔枚：指李愬率军夜袭蔡州（今河南汝南）时，士兵口衔枚（形如筷子的小木棍），以防喧哗，保证行动隐秘。
9、 衔枚：古代行军为防走漏声息，令士卒口中横衔枚，类似禁声工具。
10、 此诗题为《雪后寒甚》，点明时节与气候特征，亦暗喻时局艰难或心境孤寒。 |