|
译文：
乡村生活容易打发时光，闭门独处，内心自然感到欣然自得。
人生在世，自身尚且如同寄居旅舍，一切事务本来就像飘浮的云彩一样虚幻无常。
疾病时厌恶作诗反成困扰，清闲时只凭饮酒聊以自慰、记取微功。
浇灌园圃虽是旧日的生计，但也不必事事勤勉操劳，随缘而为即可。
注释
1、 村野：指乡村僻野之地，此处指诗人晚年退居山阴农村的生活环境。
2、 易过日：容易打发日子，形容生活节奏缓慢、心境安宁。
3、 闭门心自欣：关门独处而内心自得，表现诗人安于寂寞、乐在其中的心态。
4、 一身犹逆旅：人生短暂，身体如同旅舍中的过客。逆旅，即旅舍，比喻人生如寄。
5、 万事固浮云：世间万事原本如浮云般虚幻无常，语出《论语·述而》“不义而富且贵，于我如浮云”。
6、 病厌诗为祟：生病时反而觉得作诗成了负担或病根。“祟”本指鬼怪作乱，此处比喻诗成为精神负担。
7、 闲凭酒策勋：清闲时以饮酒为乐，仿佛立功受赏一般。“策勋”原指记功，此处为反讽或戏言。
8、 灌园：浇灌园圃，代指农耕劳动，典出《史记·鲁仲连邹阳列传》陈仲子“为人灌园”。
9、 随事不须勤：意谓不必事事勤劳操办，应顺其自然，体现道家“无为”思想的影响。
10、 旧业：指早年或祖传的职业，此处指务农或隐居生活。 |