|
译文：
初夜时分，心绪幽深而兴致盎然，我独自倚靠在高高的栏杆上。
月亮升起，星辰渐渐隐没，寒风凛冽，雪花层层凝结。
身体如同远行戍边的游子般漂泊寒冷，内心却如退隐佛院的老僧般寂静淡泊。
奇绝的寒冷实在难以忍受，只得返回屋中，面对北窗下的孤灯独坐。
注释
1、 初夜：指夜晚刚来临之时，即黄昏过后、夜色初临之际。
2、 幽兴：幽深微妙的情趣或情绪，多指清冷、孤寂中的感触。
3、 危阑：高而险的栏杆。“危”意为高，“阑”通“栏”。
4、 月升星尽没：月亮升起后，星光逐渐隐去，形容夜色渐深。
5、 风劲雪重凝：寒风猛烈，积雪层层冻结，极言天气严寒。
6、 身似游边客：身体如同远赴边疆戍守的旅人，形容漂泊辛苦。
7、 心如退院僧：内心像退出寺院事务的老僧，比喻心境淡泊、无欲无求。
8、 退院僧：原指年老退休不再主持寺务的僧人，引申为看破世事、归于寂静之人。
9、 奇寒不可耐：异常的寒冷令人难以忍受。
10、 北窗灯：北面窗户下的灯光，常象征孤寂中的读书或独处生活。 |