|
译文：
我孤独地生活在偏远的村落里，如同与世隔绝的遗民，仿佛活在两个不同的时代之间。
梦中忘了自己困顿潦倒的处境，醉酒醒来时，仍觉胸中豪气奔涌。
故乡的世家旧族早已更替，官门贵邸也变得面目全非，街巷焕然一新。
剩下的岁月还能有多少呢？每每追思往事，都不禁感到悲哀伤神。
注释
1、 兀兀（wù wù）：形容孤独无依、沉默寡言的样子，亦有劳苦不懈之意，此处侧重孤独困顿之态。
2、 孤村客：指诗人晚年退居山阴乡村的生活状态，自谓为偏僻村落中的独居之人。
3、 两世人：意谓仿佛生活在两个不同时代之间，既有今昔对比之感，也有被时代抛弃的孤独意味。
4、 梦忘身潦倒：梦中忘记自己穷困失意的现实处境，反映内心对现实的逃避与无奈。
5、 醉觉胆轮囷（lún qūn）：酒醒后仍觉胸中豪气盘曲充盈。“轮囷”原指树木盘曲之状，此处比喻胸中壮志未泯、气概不减。
6、 故里簪缨换：故乡的仕宦世家已经更替。“簪缨”代指贵族官僚阶层，象征旧日门第。
7、 都门巷陌新：京城的街巷也已变化一新，暗示时局变迁、人事代谢。
8、 馀年：剩余的年岁，诗人此时年事已高，感叹生命将尽。
9、 抚事：追念往事。
10、 伤神：伤心，情绪低落。 |