|
译文：
残存的日历还不到一张纸厚，严寒之气不断侵袭着我破旧的衣裘。
年节将近，杀年猪的声音从屋角传来，驱疫的傩鼓声在街巷中回荡。
只要一息尚存，就仍应当坚持学习；长期贫困又何须再添忧愁？
待到雪后初晴，农事就要开始，姑且再去商议租借耕牛的事吧。
注释
1、 残历：指年末所剩不多的日历，象征一年将尽。
2、 不盈纸：不到一张纸的厚度，极言日历所剩无几，暗示时近岁末。
3、 苦寒：严寒刺骨。
4、 侵弊裘：侵袭破旧的皮衣。“弊裘”指破败的毛皮衣服，形容生活清贫。
5、 岁猪：指年终宰杀的猪，用于祭祀或过年食用。
6、 傩鼓：古代驱除疫鬼的仪式——“傩”中所用的鼓声。宋代民间于岁末举行傩仪，以祈福避灾。
7、 未死犹当学：化用《礼记·大学》“苟日新，日日新，又日新”之意，表达终身学习之志。
8、 长贫肯复忧：长期处于贫困之中，难道还值得再增添忧愁吗？反问语气，体现豁达心态。
9、 雪晴农事起：雪后天晴，农耕活动即将开始。
10、 租牛：租借耕牛，因贫无力自养，需向他人租用以耕田。 |