|
译文：
原野辽阔，远处烟霭浮动，一片青碧；夕阳返照映入门扉，显得格外鲜红。
柳树成行的水边栖息着一对白鹭，天边风起，群鸦如潮翻飞。
家家户户诵经祈福以驱除疫病，民间举行仪式用神船送走穷鬼。
丰收之年无论何处皆可欢愉，人们乐而忘忧，连自己鬓发如蓬也浑然不觉。
注释
1、 野迥（jiǒng）：原野辽阔遥远。迥，遥远。
2、 浮烟碧：飘浮的烟雾呈现青绿色，形容暮色中远野的朦胧美。
3、 反照红：夕阳西下时阳光反射的红色光辉，又称“返景”。
4、 鹭渚（lù zhǔ）：白鹭栖息的沙洲。渚，水中小块陆地。
5、 万鸦风：形容黄昏时大群乌鸦随风飞翔的景象，亦暗含苍茫萧瑟之意。
6、 僧呗（bài）：僧人诵经的声音。呗，佛教赞颂音调，即“梵呗”。
7、 禳疫（ráng yì）：祈祷祛除瘟疫。禳，古代祛邪祈福的祭祀活动。
8、 神船社：民间祭祀组织举行的“送穷”仪式，以船载象征贫穷之物送出村外。
9、 送穷：古代风俗，于岁末或年初举行仪式送走“穷鬼”，祈求来年富裕。
10、 鬓如蓬：鬓发散乱如飞蓬，形容年老或生活潦倒之态，此处反衬心情愉悦而忽略形貌。 |