|
译文：
身居深村略识字的野老，头戴巾帽似还俗的老僧。
肩挑仅有一双草鞋，墙边倚靠一根乌藤手杖。
得酒尚能酣然一醉，遇山从未畏惧攀登。
莫要谈论明日俗务，即便死亡来临也从容自在。
注释
1、 传神：人物肖像画，典出《世说新语·巧艺》“顾长康画人，或数年不点目精”
2、 下版僧：还俗僧人，版指度牒，陆游曾自比“脱却袈裟着绣衣”
3、 草屦：草鞋，山居典型服饰，《史记·孟尝君传》“蹑屩而见之”
4、 乌藤：紫藤手杖，苏轼《碣石庵戏赠湛庵主》“莫把山林笑朝市，老夫手里有乌藤”
5、 腾腾：从容超脱貌，寒山诗“腾腾自安乐，悠悠度年岁” |