|
译文：
不要嘲笑我这个居住在简陋巷子里的老人，人生能够活到这个岁数，也已经很稀有了。在众人之中，我竟能苟延残喘活到最后；历经艰险之处，反而得以率先抽身退隐。重新穿上朴素的布衣，回归最初的生活方式；清晨的饭食虽简单，却觉得蕨菜和薇菜十分美味。床头放着《周易》，除此之外，我还能依靠什么呢？
注释
1、 莫笑：不要讥笑。
2、 穷阎叟：居于陋巷的老人，诗人自指。穷阎，偏僻简陋的里巷。
3、 人生亦已稀：指年寿已高，能活到如此岁数的人已不多。
4、 众中容后死：在同辈亲友多已去世的情况下，自己尚存于世。
5、 险处得先归：指在仕途或世事纷争的危险境地中，自己早早退隐，得以保全。
6、 初服：最初的服饰，指未仕时的布衣，象征退隐生活。
7、 还韦布：回归平民的粗布衣服。韦布，皮带与布衣，代指寒士装束。
8、 晨餐美蕨薇：早餐虽仅蕨菜、薇菜，却觉其味美。蕨、薇均为山野菜，常喻隐士清贫生活。
9、 周易：儒家经典之一，古代占卜与哲理之书，此处象征精神寄托。
10、 舍此复畴依：除了它（《周易》），我还能依靠什么呢？畴，谁、何。 |