|
译文：
去年岁末时愁听连绵阴雨，新春到来却意外地晴朗多日。
温暖的天气催促着红花争相绽放，春水上涨，漫入绿色的池塘，水面渐趋平满。
游人骑马出行，争相走上道路，夜晚华灯璀璨，遍布全城，商贩叫卖声不绝。
唯有江边村落安然无事，家家户户都趁着时节抓紧耕作。
注释
1、 初春杂兴：题为组诗，此为其一。“杂兴”意为随感而作，题材广泛，多记日常生活情景。
2、 故岁：指去年年末。
3、 愁听雨：因连绵阴雨而心生忧愁，可能暗含对农事或出行不便的担忧。
4、 新春剩得晴：“剩”意为“更”“愈发”，强调新春晴朗天气之可贵。
5、 暖催红蕊闹：“催”字写出春温促使花开；“闹”字拟人，形容花朵竞相开放的繁盛景象。
6、 涨入绿池平：春水上涨，流入池中，水面渐平，展现初春水润之态。
7、 游马行争路：游人骑马出游，道路拥挤，争相前行，写城市春游之盛。
8、 华灯卖满城：夜晚灯火通明，市集繁华，商贩沿街叫卖，描绘都市夜景。
9、 江村独无事：江边村庄显得宁静，与城市喧嚣形成对比。
10、 及时耕：抓住农时耕种，体现农人勤劳与顺应天时的传统观念。 |