|
译文：
年老多病，已厌倦了远游登临，偶然与溪边的友人相约共度时光。
残存的冰块还堵塞在捕鱼的竹篓旁，初春的暖意已悄然渗入桑树的新枝。
山间村落宛如巨然笔下的山水画卷，暮霭中的渔村又似王维诗中所描写的幽静意境。
有谁能够将这美景一一收摄留存？我自愧才力不足，无法写出奇绝的诗句来赞颂。
注释
1、 初春杂兴五首：这是组诗之一，题为即兴感怀之作，描写初春时节的所见所感。
2、 老病倦游陟（zhì）：年老多病，厌倦登山涉水的远行。“游陟”指游览登高。
3、 溪友：居住在溪边的朋友，或泛指隐逸之友。
4、 鱼笱（gǒu）：一种用竹子编成的捕鱼器具，口窄腹宽，鱼入易出难。
5、 新暖入桑枝：初春回暖，阳光和气温促使桑树枝条萌发新芽，暗含农事将兴之意。
6、 山崦（yān）：山腰或山间谷地，常有村落分布。
7、 巨然画：指南唐著名山水画家巨然，其画风苍郁深秀，多写江南山色。此处比喻山景如画。
8、 烟村：炊烟袅袅的村庄，形容宁静的乡村景象。
9、 摩诘诗：指唐代诗人王维，字摩诘，其山水田园诗意境空灵，富有画意。
10、 何人为收拾，愧我不能奇：谁能把如此美景完整地描绘出来？我自觉才力有限，难以写出奇妙诗句，表达遗憾之情。 |