|
译文：
年老漂泊孤苦已久，每逢举杯饮酒便感慨万千。
关山阻隔，旧日友人日渐疏远；风雨摧残，春光也被毁损。
人生之事本来就少有称心如意，但天道终究能够胜过人事的困顿。
令人悲哀的是头上的白发，再也不能像柳条那样在春天焕发出新生。
注释
1、 投老：至老，到老之时。指晚年归宿或长期漂泊至老。
2、 羁孤：羁旅孤独。羁，寄居异乡；孤，孤单无依。
3、 临觞（shāng）：面对酒杯，指饮酒时。觞，古代酒器。
4、 关河：关山河川，泛指路途遥远、地理阻隔。
5、 疏旧友：与老朋友关系渐渐疏远，因长久分离所致。
6、 风雨败新春：风雨摧残了本应美好的春景，喻美好时光被破坏。
7、 事固少如意：事情本来就很少能如人所愿。固，本来；少，稀少。
8、 天终能胜人：天命、自然规律最终能够超越人的努力与意志。此处或含无奈之意。
9、 头上发：指白发，象征衰老。
10、 柳条新：柳树在春季发新芽，枝条柔嫩青翠，象征生机与更新。 |