|
译文：
江南水乡春天多雨，龟堂中我因病而兴致寥寥。
虽然曾是前朝的官员，实际上早已成了年迈的农夫。
江边芦苇丛中闪烁着一点灯火，远处传来几声烟霭之外的钟响。
写诗的素材本来并不缺乏，却处处激起我衰颓懒散的情绪。
注释
1、 泽国：指低洼多水之地，此处指江南水乡。
2、 春多雨：春季雨水频繁，点明时节与气候特征。
3、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居中的书斋名，象征其退隐生活。
4、 病少悰（cóng）：因病而心情不畅。悰，欢乐、兴致。
5、 旧朝士：指曾为南宋朝廷官员。陆游历仕高、孝、光、宁四朝。
6、 老耕农：自谓年老归耕，表达退隐务农的现实处境。
7、 苇间火：芦苇丛中渔人或舟子所点的灯火，暗示江上夜景。
8、 烟外钟：远处寺庙在烟霭中传来的钟声，渲染幽远宁静之境。
9、 诗材故不乏：意谓眼前景物足以入诗，并非无题材可写。
10、 衰慵：衰老而懒散，既指身体状态，也含精神倦怠之意。 |