|
译文：
夜晚停泊在江边的小村落旁，暮春时节依然寒意未消。
渔舟随着白鹭一同栖息在水岸，烟霭笼罩的月色中，远处寺庙的钟声渐渐消散。
时光缓缓流逝，年岁匆匆而过；苍茫天地之间，辽阔无垠。
我推开船篷，抬头搔首怅望，却不知将满腹的悲欢寄托于何处。
注释
1、 夜泊：夜间停船靠岸。
2、 小聚：指江边的小村落或聚集点。
3、 江干（gān）：江岸。干，水边之地。
4、 中春：农历二月，即春季的第二个月，此处指暮春时节。
5、 尔寒：犹言“如此寒冷”，尚尔，仍然如此。
6、 钓船：渔船。
7、 随鹭宿：渔舟与白鹭一同栖息于江边，喻环境宁静，人鸟共处。
8、 烟月：被轻烟薄雾笼罩的月色。
9、 伴钟残：伴随着远处寺庙逐渐消失的钟声。残，指钟声渐弱至终歇。
10、 推篷一搔首，无处著悲欢：推开船篷抬头搔首，心中悲喜无所寄托。著，安放、寄托。 |