|
译文：
春夜寂静，春天将尽，长夜漫漫尚未到尽头。
灯油将尽，火焰短小；捣药声急促，药粉飘散出清香。
困倦的思绪压着眼睑，虚弱的身体只能倚靠在床榻上。
如今安于懒散的生活，竟觉得别有滋味，早年志在高远、奋发昂扬的心志，如今反觉后悔。
注释
1、 春将暮：春天即将结束。暮，指晚、末。
2、 迢迢：形容路途或时间遥远漫长，此处指长夜未尽。
3、 夜未央：夜晚尚未结束。央，尽、止。
4、 膏残：灯油将尽。膏，古代指灯油。
5、 灯焰短：因油少而火光微弱。
6、 杵急：捣药的木杵声急促。杵，捣药用的棒槌。
7、 药尘香：捣药时扬起的药粉散发香气。
8、 困思栖双睫：困倦之意积聚在双眼，几乎要闭合。栖，停留。
9、 羸躯寄一床：瘦弱的身体只能寄托于一张床榻之上。羸，瘦弱。
10、 养慵新有味，初志悔轩昂：安于懒散的生活反而有了新的趣味，对自己早年志向高远、意气风发感到后悔。养慵，培养懒散之态；轩昂，气概不凡、志向高远。 |