|
译文：
寒食节时，小镇上禁火冷烟的习俗已过，我初次到东郊扫墓。
梧桐树影覆盖着青砖砌成的井台，泉水涓涓流入清澈的水渠。
因家境贫寒憔悴，不再乘船出游；年老体衰，连锄头也无力再持。
西窗外斜阳尚在，暂且继续翻阅那些残缺的旧书。
注释
1、 寒食：古代节日，在清明前一或二日，禁火冷食，故称“寒食”。
2、 小市禁烟馀：指寒食节禁火的风俗刚过，市镇上烟火未兴。
3、 东郊展墓初：初次到东郊扫墓。“展墓”即扫墓祭祖。
4、 桐阴覆碧井：梧桐树的阴影覆盖着青砖井台。“碧井”指井壁以青砖或石料砌成，泛称美井。
5、 泉脉入清渠：地下泉水流入清澈的沟渠。“泉脉”指地下水的流脉。
6、 贫悴：贫穷而憔悴。
7、 游舫：供游玩的船只。
8、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
9、 废荷锄：因体弱而放弃耕作。“荷锄”指扛锄劳作。
10、 勘残书：翻阅、校读残破的书籍。“勘”有校对、阅读之意。 |