|
译文：
我的居所简陋如蜗牛壳般狭小，屋顶上长满了野草；饮食粗劣，仅以稀粥果腹。麦子因多雨而受损减产，蚕事也因闰年气候异常而推迟。我常为不能及时践行道义而忧虑，担心自己缺乏勇气；追求仁德之时，更警惕不要自我欺骗。此生虽将走向尽头，但我的志向不应衰减。
注释
1、 蜗舍：比喻极其狭小简陋的住所，如同蜗牛壳一般。
2、 茨生草：屋顶用草苫盖，且已生杂草，形容房屋破败。茨，用草盖屋顶。
3、 龟肠饱淖糜：肠胃如龟般耐饥，只能吃烂糊的稀饭。龟肠，喻耐饥；淖糜，稀烂的粥。
4、 淖（nào）：泥泞，此处形容粥很稀。
5、 麦因多雨损：麦子因雨水过多而霉烂或倒伏，导致收成不好。
6、 闰年：农历置闰，使年份延长，气候反常，影响农时。
7、 徙义：趋向正义，实行道义。出自《论语·里仁》：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”
8、 忧无勇：担忧自己缺乏实践道义的勇气。
9、 求仁：追求仁德，语出《论语》“求仁而得仁”。
10、 戒自欺：警戒自己不要虚伪或自我欺骗，体现儒家修身诚意的思想。 |