|
译文：
清晨我起身前往东园，借此消磨漫长夏日的时光。
锄地时泉水从土中涌出，用手轻抚药苗散发出清香。
古琴挂在山中书斋的墙壁上，龟甲支撑着道室中的床榻。
这时我才真正明白，陶渊明那样的彭泽县令，实在足以傲视远古的羲皇。
注释
1、 东园：陆游在山阴（今浙江绍兴）故居附近的园圃，常用于耕种与休憩。
2、 消磨夏日长：指通过劳作或闲适活动打发漫长的夏日时光。
3、 随锄泉眼出：锄地时地下泉水随之涌出，形容园中湿润丰饶。
4、 上爪药苗香：用手轻拨或采摘药草幼苗，香气扑鼻。“爪”指手，动作细致。
5、 琴挂山斋壁：古琴悬挂于山中书斋墙上，象征文人雅士的修养与情趣。
6、 龟支道室床：用龟甲支撑床脚，古代道家有以龟为寿象征，亦有实际用龟甲作器物装饰或承重之说，体现道家养生之意。
7、 始知：才真正懂得，带有顿悟意味。
8、 彭泽令：指陶渊明，曾任彭泽县令，后辞官归隐，成为中国隐逸文化的象征人物。
9、 真足：实在足以，强调程度之深。
10、 羲皇：伏羲氏，传说中上古理想时代的君主，常被陶渊明用来比喻无为而治、淳朴自然的生活境界，如其《与子俨等疏》云“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”。 |