|
译文：
邻居家正在舂捣新收获的小麦，家中人忙着采摘傍晚时分的蚕叶。
时光流转，不觉已到五月初夏，不禁感叹人生如朝三暮四般变幻无常。
打发日子全靠下棋消遣，排解忧愁则依赖满坛的美酒。
我这幽静的隐居生活自有高雅的情趣，多些闲适享受也不算贪婪。
注释
1、 邻舍：邻居人家。
2、 舂（chōng）新麦：将新收的小麦放入臼中捣去麸皮，准备食用。舂，捣谷去壳的动作。
3、 拾晚蚕：指采摘桑叶喂养晚期的蚕。拾，此处作“采”解。
4、 夏五：即五月初夏。古人以农历五月为“夏五”，正值初夏时节。
5、 赋与叹朝三：化用“朝三暮四”典故，出自《庄子·齐物论》，原指养猴人以名换实，猴子因名称变化而喜怒，比喻人心易惑于表象。此处借以感叹人生变幻、得失无常。
6、 遣日：打发时光，消磨日子。
7、 棋局：指下棋，古代文人常用以自娱。
8、 忘忧赖酒甔（dān）：依靠酒坛中的酒来忘却忧愁。甔，口小腹大的陶制酒器，泛指酒坛。
9、 幽居有高致：隐居生活虽清静，但有高尚的情趣与格调。高致，高雅的情怀。
10、 多取未为贪：即使多享受一些闲适之乐，也不算是贪婪。体现诗人对简朴生活中适度自足的肯定。 |