|
译文：
平庸无为的人生起初又能得到什么？随波逐流，任凭命运将我带往何方。
安于清贫，连鬼神也不会嘲笑；坚守正道，上天自然会知晓。
夏天穿的是用黄色细绢缝制的粗布衣，清晨的饭食是赤米煮成的糙米饭。
今天积水退去，村中的小路恢复通行，终于可以自由自在地漫步嬉游了。
注释
1、 碌碌：平庸无为的样子，语出《史记·酷吏列传》：“九卿碌碌奉其官。”此处陆游自谦人生无所成就。
2、 初何取：起初又能获得什么呢？表达对功名事业的淡漠。
3、 信所之：任凭命运引导到哪里。“信”即随意，“之”为动词，往、去之意。
4、 安贫无鬼笑：典出《汉书·王莽传》：“人笑贫，鬼笑富。”此处反用其意，谓安于贫穷，连鬼亦不讥笑，说明心安理得。
5、 守道有天知：坚守正道，虽无人知，但上天自有明察。体现儒家“慎独”思想。
6、 黄缣（jiān）：黄色细绢，质地较粗，非贵重衣料，指朴素夏服。
7、 赤米：红米，糙米的一种，未精磨，营养丰富但口感粗糙，古时常为贫者所食。
8、 晨餐赤米炊：早晨以赤米做饭，形容饮食简朴。
9、 潦水：积滞的雨水，指雨后泛滥或未退的积水。
10、 村路得遨嬉：积水退去后，乡村小路可通行，得以自由游玩。“遨嬉”即悠游嬉戏，表现心情愉悦。 |