|
译文：
请求辞官以安度晚年，养病隐居在荒僻的村落。
月色昏暗，猫头鹰在树上鸣叫；船只归来，狗在门前吠叫。
粗陋的藜菜羹加入米屑也觉得美味，黍米酒连糟带汁地喝也觉浑厚香醇。
孩子若能勤奋学习，我便在灯下与他细细谈论诗书。
注释
1、 乞骸：古代官员自请退职，意为请求归还骸骨，返乡养老。
2、 安晚节：保全晚年的名节，安度晚年。
3、 养疾：因年老或有病而休养。
4、 空村：荒僻冷清的村庄，指诗人晚年居住的山阴农村。
5、 月暗：月光昏暗，形容夜晚天色朦胧。
6、 枭鸣树：猫头鹰在树上鸣叫，古人视为不祥之兆，此处渲染寂静夜色。
7、 船归犬吠门：有船归来，村中犬只吠叫，写出乡村夜晚的动静相宜。
8、 藜羹加糁美：野菜汤中加入杂粮（如米屑）也觉得美味。藜羹，用藜菜煮的汤；糁，米屑或杂粮。
9、 黍酒带醅浑：黍米酿的酒连酒糟一起饮用，味道浑厚。醅，未滤的酒，即酒糟。
10、 稚子能勤学，灯前与细论：孩子若能勤奋读书，自己便在灯下与他细细讲解。表达诗人重视家教与文化传承。 |