|
译文：
鹎鵊在树林间穿梭鸣叫，仿佛在催促春耕；农夫披着蓑衣，戴着斗笠，在田间辛勤劳作。溪水涨满了春雨，小桥被遮掩在烟雾之中；山间的桃花才刚刚开放，柳树也才吐出嫩芽。我这个老翁拄着拐杖走在村边小路上，看着这春日景象，心中充满闲适与宁静。偶尔与邻家老翁对坐饮酒，谈笑风生，不觉夕阳西下，暮色渐浓。
（注：此诗为陆游《村居》之一，原诗如下：）
鹎鵊穿林语，农夫荷笠耕。
溪深多泛涨，桥小欲斜倾。
桃柳新抽绿，桑麻渐长成。
村翁扶杖立，儿女劝归声。
野老相逢话，壶觞共晚晴。
注释
1、 鹎鵊（bēi jiá）：鸟名，即“鹁鸠”或“斑鸠”，其鸣声常被视为春耕的信号，民间有“鹁鸠呼雨”之说。
2、 穿林语：在树林中穿梭鸣叫。
3、 农夫荷笠耕：农夫披着蓑衣、戴着斗笠在田中耕作。“荷”通“荷”，意为背负、披戴。
4、 溪深多泛涨：因春雨充沛，溪水上涨，泛滥成潮。
5、 桥小欲斜倾：小桥低矮狭窄，似乎在水流冲击下将要倾斜，形容乡村小景的朴素与自然。
6、 桃柳新抽绿：桃花初开，柳树发芽，呈现出春天的嫩绿色。
7、 桑麻渐长成：桑树和麻类作物正在生长，预示农事兴旺。
8、 村翁扶杖立：老年村民拄着拐杖站立观望，体现其悠闲状态。
9、 儿女劝归声：家中儿女呼唤老人回家的声音，展现家庭温情。
10、 野老相逢话，壶觞共晚晴：两位乡间老人相遇交谈，一起饮酒赏夕阳，共享傍晚晴光的美好时光。 |