|
译文：
病情衰弱时常加重，欢乐的心情日渐稀少。
睡意依靠读书来引发，愁绪只能借助饮酒排解。
骑着跛脚的驴子追逐凉爽之处，穿着轻薄的衣衫刚从沐浴中出来。
没有可以对坐清谈的人，暂且再去亲近打柴和捕鱼的乡野之人。
注释
1、 晚兴：晚年所作的感兴诗，即因事生感而作。
2、 羸病：身体瘦弱多病。羸（léi），瘦弱。
3、 时时剧：时常加剧。剧，严重、加剧。
4、 欢悰（cóng）：欢乐的心情。悰，心情、情绪。
5、 日日疏：一天比一天稀少。
6、 睡凭书绍介：指靠读书才能入睡。绍介，原意为介绍、引荐，此处拟人化，谓书如媒人般引我入梦。
7、 愁赖酒驱除：依靠饮酒来驱散忧愁。赖，依赖；驱除，排除、消解。
8、 小蹇（jiǎn）：跛脚的驴子，代指劣马或简陋的坐骑。蹇，跛足，亦指驽马。
9、 追凉处：寻找凉爽的地方，暗含避暑或散心之意。
10、 无人堪晤语，且复狎樵渔：没有人可以对谈，只好再去亲近樵夫和渔夫。狎（xiá），亲近而不拘礼节，此处无贬义，反显亲近自然之意。 |