|
译文：
披散着头发，倚靠在胡床上，清风从水面上吹来，带来阵阵凉意。身上穿着用白纻布缝制的单衣，脚上踏着用青芒草编织的双履。荷叶尚带着微微的红色，藤蔓上的花已有一半转黄。归家时已至村间小路的傍晚，渔火在苍茫的夜色中闪烁不定。
注释
1、 溪上：指诗人于溪边休憩之所，非特指某地。
2、 散发：不束发，形容闲适自在之态。古时正式场合需束发戴冠，散发则显疏放。
3、 胡床：一种可折叠的坐具，类似今之马扎，由西域传入，故称“胡床”。
4、 单衣：薄衣，夏季所穿。
5、 白纻（zhù）：白色苎麻布，质地轻薄，常用于制作夏衣。
6、 双屦（jù）：两隻鞋。屦为古代用麻、葛等制成的鞋。
7、 青芒：青色的芒草，此处指用芒草编织的草鞋。
8、 微赤：尚带红色，指初生或未完全展开的荷叶颜色。
9、 已半黄：已经一半变黄，描写藤花进入凋谢阶段。
10、 渔火耿苍茫：渔船上灯火在昏暗广阔的水面上闪烁。“耿”意为明亮、显著，“苍茫”形容夜色朦胧、水面辽阔。 |