|
译文：
四十三年的往事如梦一般，今天早晨又被重新唤起。
平坦的桥下穿过小小的集市，细雨轻轻洒落，压住了轻扬的尘埃。
年老却欣喜诗情仍在，懒散中又愁史书功课催促。
时常自己忍不住发笑，白发苍苍却还与邹阳、枚乘那样的才士并列。
注释
1、 感旧：因旧事而生感慨。
2、 四十三年梦：指诗人回忆四十三年前的往事，暗含时光如梦之感。陆游写此诗时约在晚年（约八十余岁），可能指早年仕途或壮游经历。
3、 今朝又唤回：今日忽然再次忆起。
4、 平桥穿小市：平坦的桥横跨河流，桥下或桥旁有小型集市。
5、 轻埃：飞扬的尘土。
6、 压轻埃：细雨使尘土不再飞扬，形容雨细而密。
7、 慵愁史课催：懒于应对史学功课的催促。慵，懒散；史课，研读史书的学业任务，或暗指修史职责。
8、 时时还自笑：常常自己感到可笑。
9、 白首：白发，指年老。
10、 接邹枚：与邹阳、枚乘相提并论。邹阳和枚乘是西汉著名辞赋家，此处借指文坛名士，表达诗人虽老仍以文才自许之意。 |