|
译文：
十日来京城中连绵阴雨，风尘烟霭已显出深秋的萧瑟。蒸锅里飘出新收豆谷的香气，火笼旁烘烤着旧时的衣裘。提笔写字时意气尚健，但回望自身形影却不禁忧愁。何时才能踏上剡中的路途，骑着劣马在山间驿站歇息？
注释
1、 十日都门雨：都门，指京城城门，此处代指临安（今杭州）。言连续十日阴雨。
2、 风烟已暮秋：风烟，风尘与雾气，形容萧索景象。暮秋，晚秋，深秋。
3、 甑香新菽粟：甑（zèng），古代蒸饭的炊具。菽粟，豆类与谷物，泛指粮食。此句谓新收的粮食正在蒸煮，香气四溢。
4、 篝暖故衣裘：篝，篝火，此处指熏衣用的火笼。故衣裘，旧的皮袍或冬衣。意为用火烘烤旧衣取暖。
5、 意气临书健：临书，执笔写字。意气健，精神尚振作。
6、 形骸顾影愁：形骸，身体。顾影，看自己的身影，暗含自怜之意。
7、 剡中：剡溪一带，今浙江嵊州、新昌一带，晋代王子猷雪夜访戴之地，后成为隐逸文化的象征。
8、 秣蹇：秣，喂马；蹇（jiǎn），跛足之马，亦泛指劣马。此处喻自己所乘之马。
9、 憩山邮：憩，休息；山邮，山间的驿站或邮亭。
10、 此诗未见于《剑南诗稿》通行本，或为辑佚之作，内容风格与陆游晚年诗相近。 |