|
译文：
冷清的公务结束得较早，得以来到名园缓缓而行。
穿过树林时，山峦忽然出现在眼前；越过峡谷后，道路渐渐变得平坦。
霜气降临，柳树已失去颜色；风吹起来，水边的蒲草发出沙沙声响。
走出园门仍感到恍惚不定，只见满路洒满了明亮的夕阳。
注释
1、 游张园：游览张氏园林，具体园址不详，可能是当时绍兴一带的私家园林。
2、 冷局：指清闲冷落的官职或公务，此处指作者所任职务事务稀少。
3、 归差早：因公务清闲而得以提早下班或离开职事。
4、 缓行：从容步行，暗示心情放松，有闲情赏景。
5、 穿林山骤出：穿过树林时，原本被遮挡的山体突然显现。
6、 度峡路微平：走过峡谷之后，道路逐渐变得平坦。
7、 霜近柳无色：临近降霜时节，柳叶凋零，失去青翠之色。
8、 风生蒲有声：风吹动水边的蒲草，发出窸窣之声。蒲，香蒲，水生植物。
9、 惝恍（chǎng huǎng）：心神不定、迷惘恍惚的样子。
10、 满路夕阳明：夕阳洒满归途，景象明媚却反衬内心怅然。 |