|
译文：
桐叶在秋天尚未深时便已率先飘落，菊花却在寒风中愈发散发清香。
饮酒之际姑且昏沉自遣，身外世事原本就渺茫难知。
短暂停歇并非真睡，长久吟诗偶然间似显癫狂。
忽然兴起想要展卷读书，笑着走向窗边迎着晨光。
注释
1、 西斋：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居中的书斋名，常用于题写闲居诗作。
2、 霣（yǔn）：同“陨”，坠落之意。此处指桐叶早落。
3、 菊花寒更香：化用古人“菊残犹有傲霜枝”之意，强调其耐寒特性，亦象征高洁品格。
4、 酒边：饮酒之时。
5、 聊兀兀：姑且昏昏然、呆坐的样子，表现一种无所用心、自我排遣的状态。
6、 身外本茫茫：指身外之事（如功名利禄、世事纷扰）本就渺茫不可知，不必挂怀。
7、 小憩元非睡：短暂休息其实并未入睡，暗示心神未宁或思绪仍在活动。
8、 偶似狂：偶尔表现出近乎癫狂的吟咏状态，实为诗人情感激荡的流露。
9、 把卷：手持书卷，意为读书。
10、 一笑就窗光：含笑走向透进阳光的窗户边读书，画面温馨明朗，体现心境豁达。 |