|
译文：
十月里蚊虫依然繁多，昏沉沉的天气令人烦闷不宁。
本应需要连续三日的秋雨来驱散暑气，却只用了一夜轻霜与片刻晴光便清朗起来。
客馆冷清寂寥，心绪萧索，空荡的台阶上唯有雨滴落下的细微声响。
听着远处传来的更鼓声渐息，我抚枕叹息，那归乡入梦的愿望，不知何时才能实现。
注释
1、 雨夜作：题为即事命题，表明此诗作于一个下雨的夜晚。
2、 十月：农历十月，已是深秋初冬时节，按理暑气已尽，不应有蚊蚋。
3、 蚊蚋（ruì）：指蚊子和类似小飞虫，此处暗示天气仍暖湿异常。
4、 昏昏气未平：形容空气沉闷，令人心绪不宁。“昏昏”亦可指精神恍惚。
5、 正须三日雨：古人认为连绵三日秋雨方可彻底清除残暑。
6、 却用一霜晴：意为仅凭一夜轻霜与短暂晴朗就使天气转清，出人意料。
7、 闲馆：空闲的客舍，指诗人寄居之所，透露出漂泊感。
8、 萧条意：寂寞冷清的心境。
9、 空阶点滴声：台阶空旷，唯有雨滴落下之声，烘托夜深人静之境。
10、 钟残抚枕叹：钟声将尽（夜已深），诗人抚枕叹息，表达孤独与忧思。“归梦几时成”则流露出思乡之情难以实现的哀愁。 |