|
译文：
流落世间却有幸遇到圣明的君主，晚年蒙受恩宠，荣光汇聚。
题名于官册时激动得双手颤抖，拜谒宫阁需人搀扶。
枉自佩戴过三重华美的官带，最终也不过归于一介迂腐的儒生。
如今在书库中随意取书阅读，尚且足以弥补往昔的不足，聊以慰藉晚景。
注释
1、 馆中：指秘书省或史馆一类藏书、修史的机构，陆游晚年曾任此职。
2、 书怀：抒发胸中情怀。
3、 流落：漂泊失意，指陆游早年仕途不顺，屡遭贬斥。
4、 明主：指宋孝宗，陆游对其有知遇之感。
5、 恩光集晚途：晚年受到朝廷恩宠。恩光，恩德的光辉；晚途，晚年的人生道路。
6、 题名：指在官籍或功臣名录上留名，象征正式任职或受赏。
7、 拜阁：指入朝拜见，参加朝会。
8、 三华组：指三种华贵的官带，象征高官厚禄。组，丝带，古代官员服饰的一部分。
9、 腐儒：迂腐无用的儒生，自谦之词，亦含自嘲意味。
10、 库书：指馆中收藏的典籍；东隅：本指东方日出处，比喻早年时光，此处“补东隅”化用“失之东隅，收之桑榆”，意为虽早年失意，晚年尚可有所收获。 |