|
译文：
登上车马时姑且闭目小憩，出了东城便沿着江边悠闲地漫游。
远处的笛声随风飘起，高扬的船帆也已靠岸收起。
人们踏着花市的小路归去，游客在酒楼中沉醉未休。
我径直回到家中，躺在东窗下的床上，孤灯相伴，正想诉说心中的愁绪。
注释
1、 东城：指山阴（今浙江绍兴）的东门，陆游晚年常居于此。
2、 并江：沿着江边行走。“并”通“傍”，靠近、依随之意。
3、 假寐：不脱衣冠而小睡，此处指乘车途中闭目休息。
4、 闲游：悠闲地散步，体现诗人退居后的生活状态。
5、 远笛临风起：远处传来随风飘荡的笛声，增添诗意与孤寂感。
6、 高帆到岸收：船只靠岸，船帆落下，暗示一天将尽。
7、 花市：买卖花卉的集市，多在城市近郊，反映当时市井生活景象。
8、 酒家楼：酒肆中的楼阁，为文人游赏饮酒之所。
9、 径就：直接前往，毫不迟疑，表现诗人归心之切或心境之淡。
10、 孤灯欲话愁：独对孤灯，正欲倾诉心中愁绪，但“欲话”而未言，含蓄深远。 |