|
译文：
立春前后，连日阴雨不断。河岸上春意萌发，泛出新绿；我的书斋门扉前，却因风雨而显得昏暗。我亲手抄写的书籍字迹因潮湿而渐渐变淡，用巾布滤酒，酒色也略显浑浊。连日吃着饼饵度日，已近元宵佳节，村中传来欢歌笑语之声。可叹的是，今夜的梦境，竟没有回到那宁静的石帆村。
注释
1、 立春：二十四节气之首，标志着春季开始。
2、 斋扉：书斋的门。斋，指读书或修行之所。
3、 手钞书半淡：亲手抄写的书籍因受潮或纸墨褪色，字迹变得模糊。
4、 巾漉酒：用布巾过滤浊酒。漉，过滤；古时家酿酒常带渣滓，需滤后饮用。
5、 饼饵：泛指面制食品，此处指简朴饮食。
6、 连春日：延续整个春天，或指从立春起连续多日。
7、 上元：即上元节，农历正月十五，又称元宵节。
8、 歌呼：欢呼歌唱，指节日临近时民间庆祝活动。
9、 石帆村：陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近地名，为其晚年常念及之处，多见于其诗作。
10、 夕梦：夜晚的梦境，此处暗喻思乡之情。 |