|
译文：
我前往西郊探访友人，将车停在小苑门外。
天边飘着悠闲的云彩，并无降雨之意；淡淡的阳光也未能带来温暖。
白鹭静静落下，栖于长满青蘋的水边沙洲；乌鸦啼鸣，回荡在绿树掩映的村庄。
回到家中还不必急躁烦闷，随缘随分，准备些鱼饭便足以安享生活。
注释
1、 访客至近郊：题目或为后人拟题，原题可能已佚。此诗实写诗人赴西郊访友归来的见闻与感怀。
2、 西郊：指山阴（今浙江绍兴）城西的郊野，陆游晚年居于山阴故里，常游于此。
3、 小苑门：精致的小型园林之门，或指友人居所，亦可泛指郊外别业。
4、 闲云宁有雨：看似有雨兆的云，实则悠然无心，并无降雨之意。宁，岂、难道。
5、 淡日不成暄：阳光微弱，未能带来暖意。暄，温暖。
6、 青蘋浦：长满青色浮萍的水边沙洲。蘋，浅水植物，即田字草。浦，水滨。
7、 绿树村：绿树成荫的村庄，描绘乡村静谧之景。
8、 还家未索莫：回家后并不感到寂寞或失落。索莫，寂寞萧条之意。
9、 随分具鱼飧：依本分准备简单的鱼饭。随分，依本分、随意；具，备办；鱼飧，鱼做的晚饭。
10、 飧（sūn）：晚饭，泛指饭食。 |