|
译文：
一场雨过后，尘土尚未扬起，天气微寒却不侵人。
飘散的云朵掠过宫苑之路，高高的柳树掩映着天津桥。
我已不再如往日那般健朗，憔悴不堪，又在病痛呻吟中度过一个春天。
对国事丝毫没有补益，白白辜负了自己曾怀抱的归隐耕作之志。
注释
1、 车中作：在车中写下的诗。陆游晚年多病，常乘舆出行，途中感怀赋诗。
2、 雨过未生尘：雨后地面湿润，尘土不扬，形容环境清幽洁净。
3、 寒轻不著人：微寒但不侵体，“著”通“着”，即侵袭之意。
4、 断云：零散飘动的云片，形容云层稀薄。
5、 苑路：指皇家园林或京城中的道路，暗含长安或临安宫苑景象。
6、 天津：原指洛阳的天津桥，此处借指京城中的重要桥梁，亦有象征意味。
7、 憔悴非平日：形容身体和精神已不如从前，衰老明显。
8、 呻吟又一春：病中呻吟，又度过了一个春天，暗示年华虚度。
9、 丝毫宁有补：自己对国家政事是否有一点点帮助？“宁”表示反问语气，意为“岂能”。
10、 空负耦耕身：白白辜负了本想归隐务农的志向。“耦耕”典出《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕”，代指隐居耕作的理想生活。 |