|
译文：
我生来没有别的嗜好，传承家风的唯有古代典籍。
在尧帝为洪水泛滥而忧心咨叹的时代，伏羲已创制八卦以代结绳记事之法。
面对种种异端邪说正应加以排斥，浮华不实的文章也须彻底扫除。
夜深挑灯坐于北窗之下，姑且得以顺遂我最初的心志。
注释
1、 赋性：天赋的性情，生来的性格。
2、 传家但古书：家中世代相传的只有古代典籍，强调重学重道的家风。
3、 尧咨洪水际：指尧帝时期洪水泛滥，尧为此叹息并寻求治水之人，《尚书·尧典》有载。
4、 羲画结绳馀：伏羲氏创制八卦，取代了远古结绳记事的方法。结绳为上古记事方式，画卦象征文明之始。
5、 异学：指不合儒家正统的思想学说，如佛老或当时流行的浮夸学风。
6、 攘斥：排斥，驱逐。
7、 浮文：形式华丽而内容空洞的文章，陆游常批评此类文风。
8、 扫除：彻底清除，体现其坚决态度。
9、 挑灯北窗下：夜读情景，北窗常象征隐居读书之所。
10、 聊得遂吾初：姑且能够实现我最初的志向，即读书明道、守先待后。 |