|
译文：
长久客居他乡，不禁思念故乡的田园井畔；年岁渐老，体弱多病，更畏惧时光流逝。
家中常以稀粥度日，生活清贫，却始终坚守节操，从不言利谈钱。
曾用铁条修补过穿破的砚台，皮绳多次磨断仍坚持编联书简。
躺在床上听到小儿诵读讲学之声，顿时振奋起身，忘却了久病缠身的困顿。
注释
1、 久客：长期客居他乡。陆游一生宦游四方，晚年归居山阴，但仍有漂泊之感。
2、 思乡井：怀念故乡的田园生活。“乡井”即故乡，古时以井为聚居单位，故称。
3、 残躯：衰老多病的身体。
4、 怯岁年：畏惧年岁的流逝，暗含对生命将尽的感伤。
5、 家能常食粥：家中生活清苦，仅能以粥果腹，反映其晚年清廉简朴。
6、 口固不言钱：坚持士人操守，不谈金钱利益，体现高洁品格。
7、 铁补曾穿砚：用铁修补破损的砚台。砚穿而补之，见其惜物勤学。
8、 韦联屡绝编：典出《史记·孔子世家》“韦编三绝”，指反复翻阅竹简致使皮绳多次断裂。此处喻自己勤于读书。
9、 卧闻儿讲学：卧病中听儿子读书讲学。
10、 起坐失沉绵：因听讲而精神振奋，起身而坐，暂时忘却了沉重的病体。“沉绵”指久病缠身。 |