|
译文：
花事已过，黄莺显得懒洋洋的；新泥筑就，燕子正忙碌地飞来飞去。
病体初愈后仍坚持戒酒，睡醒之后独自焚香静坐。
拄着拐杖时嫌园子太窄，下棋时却欣喜白昼渐长。
北窗之下本就足以安乐自适，这并非为了效仿或傲视远古的羲皇。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘嚣的安静生活。
2、 花过：指春花已谢，时值暮春或初夏。
3、 莺初懒：黄莺因春尽而鸣叫减少，显得慵懒。
4、 泥新燕正忙：燕子衔新泥筑巢，正是繁忙时节。
5、 病馀：病后初愈。
6、 止酒：停止饮酒，多因健康原因。
7、 焚香：点燃香料，常用于静心、礼佛或养生。
8、 拄杖：扶杖，表明年老或病后体弱。
9、 棋枰：棋盘，代指下棋活动。
10、 北窗句：化用陶渊明“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”及古人“北窗高卧”典故，表达简朴生活中亦有真乐。“羲皇”指伏羲氏，传说中上古理想时代的君主，常用来象征无为而治、恬淡自得的生活。 |