|
译文：
千年涛声滚滚流淌在江上，书生们诵读着历代传下的事迹。
铸成铜像以尊崇越国的范蠡，剜去双眼以哀悼忠臣伍子胥。
高飞的鸟儿冲破烟雾消失天际，轻舟划开波浪前行。
如何才能从此隐去？挥手告别诸位朋友，远走高飞。
注释
1、 江亭：江边的亭子，为诗人登临怀古之所。
2、 千载涛江上：指长江（或钱塘江）奔流千年，象征历史长河。
3、 书生诵所闻：读书人传诵古代事迹，暗指历史记忆的延续。
4、 铸形尊越蠡：铸造范蠡的塑像以示尊崇。越蠡，即范蠡，春秋时越国大夫，助勾践复国后泛舟五湖，被视为功成身退的典范。
5、 抉眼悼荆员：剜目纪念伍子胥。荆员，即伍子胥，名员，楚国人，因父兄被杀逃至吴国，助吴伐楚，后被吴王夫差赐死，临死前要求剜其眼悬于城门以观越灭吴。
6、 高鸟冲烟没：高飞的鸟冲入烟雾中消失，喻志士隐逸或壮志难酬。
7、 轻舟压浪分：小船破浪前行，既写实景，也象征人生逆流而上。
8、 何由从此逝：如何才能从此隐去，表达退隐之愿。
9、 挥手谢诸君：作别世人，辞别尘世交往，有决绝之意。
10、 全诗借古抒怀，融写景、咏史、抒情于一体，体现陆游晚年思想的复杂性。 |