|
译文：
一百七十里的路程，我出行谁说遥远？
满一年刚离开京城，过了一夜仿佛就回到了家中。
世事如同谈论春天的梦一般虚幻，自身则像漂泊在外的孤舟。
石帆村依旧安好，我将重新整理旧日的桑树与麻田。
注释
1、 壬戌：指宋宁宗庆元八年（1192年），但据史实应为庆元三年（1197年）之误，因该年为丁巳，此处或为诗意纪年或版本差异。
2、 六月十四日入都门：指陆游于某年六月十四日进入临安（南宋都城）。
3、 癸亥：指次年即庆元四年（1198年），然实际干支不符，可能为诗意表达或传抄讹误。
4、 一百七十里：指从山阴老家到临安的距离，约数，形容路途不远。
5、 谁谓赊：谁说遥远？“赊”意为远。
6、 期年：满一年。
7、 度宿即还家：形容归家之速，有恍如隔世之感，亦含讽刺意味。
8、 客槎（chá）：典出《博物志》，传说天河与海相通，有人乘木筏可通天河，喻漂泊无定之人。
9、 石帆村：陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近村落，为其晚年居住之地。
10、 桑麻：代指农事、田园生活，象征归隐之志。 |