|
译文：
傍晚时分整理船桨，准备行舟；半夜时抵达钱清停泊。
腌菜饼的味道依旧鲜美，渔船上的灯火显得格外明亮。
路边酒旗迎风招展，浪涛拍打着船身发出声响。
还尚未说到回到故乡的喜悦，眼前的江山已仿佛充满深情。
注释
1、 宿北钱清：指夜间停宿于钱清，钱清为地名，在今浙江绍兴境内，位于钱塘江流域。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 晡时：申时，即下午三至五时，古人称黄昏前的一段时间。
4、 理舟楫：整理船和桨，准备行船。
5、 甲夜：古代将一夜分为五更，甲夜约指初更时分，即晚上七至九时，此处或泛指深夜。
6、 齑饼：用腌菜（齑）制成的饼，为当时常见食物，体现简朴生活。
7、 渔灯：渔船上的灯火。
8、 酒旗：古时酒肆悬挂的旗帜，用以招揽顾客。
9、 阑道：道路两旁，或指沿路遍布。
10、 乡闾：家乡、故里。闾，古代基层居民单位，引申为乡里。 |