|
译文：
从京城尘嚣中得以返回故乡山林，作此五言诗以抒发喜悦之情。
门庭巷陌清爽如秋日般宜人，房舍轩窗仿佛面对大海般开阔。
刚刚解下官印绶带，心中尚觉拘束不安；转眼间面容已显圆润安逸。
为求安眠随手拿起书卷，偷得闲暇便去持竿垂钓。
人生中令人畅快如意的事，莫过于在五月里离开长安。
注释
1、 乍：刚刚，才。
2、 京尘：指京城中的尘嚣，喻官场纷扰。
3、 故山：故乡的山林，指诗人绍兴老家。
4、 门巷如秋爽：形容归隐后居所清静凉爽，心境亦随之清明。
5、 轩窗抵海宽：轩窗开阔，视野辽远，仿佛面对大海，极言心境之开阔。
6、 绶若若：指官印绶带，象征官职。“若若”形容绶带垂落之貌，亦有拘谨之意。
7、 面团团：形容面容丰润，生活安逸，与“面有菜色”相对，暗指脱离困顿。
8、 引睡拈书卷：为助眠而随意翻书，表现闲适之态。
9、 偷闲把钓竿：趁闲垂钓，体现隐逸之乐。
10、 五月出长安：长安代指朝廷，五月离京南归，实指乾道八年（1172年）陆游自南郑前线调回临安后逐渐萌生退意，晚年终得归隐。此处或为泛指离开仕途中枢的快意时刻。 |