|
译文：
拄着拐杖行走，惊起了树林中的鹊鸟；抛出鱼竿，却钩住了山涧边的花朵。
若不是诗稿已写满书卷，几乎要以为自己只是在梦中回到了故乡。
寺院里的僧人分发早斋，邻家的老翁呼唤我去吃午茶。
我悠然自得地过着这样的生活，觉得一切所需已然满足；踏上归途时，山路与身影一同斜斜地隐入远方。
注释
1、 幽事：隐逸生活中的琐事，指清静闲适的日常生活。
2、 曳杖：拖着拐杖，形容年老或闲步之态。
3、 惊林鹊：行走时惊动栖息在林中的鹊鸟，写出环境的幽静。
4、 投竿：抛出钓竿，指垂钓。
5、 罥（juàn）：缠绕，挂住。
6、 涧花：山涧旁生长的野花。
7、 开士：佛教用语，指修行有成的僧人，此处泛指寺中僧侣。
8、 分朝饭：僧人每日清晨分食斋饭，体现寺院清规。
9、 唤午茶：邻里相邀共饮午茶，表现乡间淳朴人情。
10、 并山斜：身影与山路一同斜斜延伸，描写归途景象，富有画面感。 |