|
译文：
从遥远的幽梦中醒来，千里归思萦绕心头，高城之中更鼓已转至五更时分。
窗棂空旷，目送残月西沉；竹林摇曳，欣喜清风徐来。
不禁自笑：我匆匆起身又能去往何处？却仍想着静坐等待天明。
郊野居所僮仆稀少，亲手打开柴门与荆棘编成的篱笆。
注释
1、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”
2、 幽梦回千里：指梦中神游远方，思绪飘至千里之外，醒来后仍有余绪。
3、 高城转五更：指城中更鼓已敲到第五更，即黎明将至之时。古代一夜分五更，五更约在凌晨三至五点。
4、 窗虚：窗户空敞，无遮无拦，便于观景。
5、 送月落：目送月亮西沉，暗示夜尽天明。
6、 竹动喜风生：竹林摇动，带来清风，令人心生喜悦。
7、 自笑行安往：自己嘲笑自己起身欲行，却又不知该往何处去，表现无所适从或闲居无事之态。
8、 犹思坐待明：虽然无事可做，仍愿意静坐等待天亮，体现内心的宁静与守候。
9、 郊居：居住在城郊野外，指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时的生活状态。
10、 手自辟柴荆：亲自打开由柴木和荆条编织的篱笆门，表现生活简朴，无人侍奉。 |